Fanfics

 Le champs des rêves

Auteurs originiaux : Saki et Aya

Traductrice de l’italien en français : Kari

XXII : Un nouveau défi

[ Brésil. Sao Paolo ]

-Je t’en prie Roby ! Pourquoi ?!

- Je t'ai déjà dit que ce n’était pas le moment ! n’insiste pas... lorsque je penserai que tu seras prête…

- Oui mais quand? ! Lorsque je serai vieille et décrépite... est-ce possible que tu n’es pas encore confiance en moi ? ! Est-ce que je fais une erreur quand je dis que j’ai toujours suivi à la lettre tes instructions ? T'ai-je jamais donné des problèmes ? Réponds !

Roberto Hongo se passa une main sur le front, épuisé. C’était toujours ainsi avec Amaya. Lorsqu’elle se mettait quelque chose dans la tête... pas qu'il ne la considérait pas bien, ell était très bonne, peut-être un des esprits les plus brillants qu’il n’ai jamais croisé sur sa route. Ses schémas étaient décidément révolutionnaires, même si un peu risqués. Ce n'était pas elle le problème.

- Le fait est que je ne suis pas sûr qu’ils soient prêts.

Les yeux d'Amaya brillèrent de satisfaction.

- Tu verras je saurai me faire écouter, je serai la Co- entraîneuse la meilleure que tu n’aie jamais eu !

Roberto soupira avec résignation. Au fond une tentative ne pouvait pas faire de mal…                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

* * *

- C’est absolumement hors de question !

La violence avec laquelle le président se leva fit tomber la chaise sur le plancher. Roberto ne se démonta pas, le regard caché derrière ses lunettes sombres.

- Je suis sûr que c’est la solution la plus adaptée.

- Tu dois être devenu fou Hongo. Déjà j'ai fait une exception en la faisant entrer dans l'organisme de l'équipe, mais qu’on on me demande maintenant de la nommer comme Co- entraîneuse de Sao Paolo une gamine... c’est absurde !

L'homme croisa les bras en se promenant nerveusement de gauche à droite. Il savait que Hongo était un excentrique, mais il n'aurait jamais imaginé qu'il serait arrivé à là...

- Soyons clai, si on n’accepte pas mes dispositions et critiques sur les choix tactiques je serai forcé à supprimer mon contrat.

- Quoi ? ! Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Avec le plus grand calme Roberto Hongo se leva de sachaise et il se diriga vers la porte du bureau.

- Attends !…attends…

Le président commenca à se tordre nerveusement les mains.

- Pas besoin d’être aussi dramatique. Je suis sûr que nous pouvons trouver un compromis...

Un sourire flotta sur la bouche de l'entraîneur brésilien.

- Je demande seulement de la mettre à l'épreuve.

* * *

- Eh les gars ! Vous ne pouvez pas imaginer ce que j'ai découvert !

Poivre entra, haletant dans les vestiaires.

- Qu’est-ce qu’il s’est passé ? Tu as découvert ce que ça veut dire qu’être un homme ?

Radunga termina sa phrase parmis les rires et les tapes d'approbation des copains de l’équipe. Seul Tsubasa Ozora ne s'unit pas au rire général. Il se sentait étrangement inquiet.

- Oui Radunga juste hier ta mère m'a donné des leçons !

- Attends un peu toi !

Tsubasa retint les avants-centres brésilien avec fermeté.

- Arrêtez. Épargner vos forces pour la prochaine partie.

- C’est justement ça ! Nous avons un nouvel entraîneur !

Avec ces quelques mots  Poivre canalysa l'attention du vestiaire. Tsubasa s’avança d’un pas décidé et saisit le garçon par un bras.

- Qu'est-ce que tu dis...

Poivre toussa nerveusement.

- Et- Voilà... j'ai entenduque nous aurons une nouvel entraîneuse ici…

Tsubasa lâcha sa prise. Ce n'était pas possible. Roberto s’en allait. Il ne l'aurait jamais abandonné... pas de nouveau.

- Attends un instant... tu as dit entraîneuse ?

- Exact. Et vous ne devinerez jamais...

- Gamin c’est mieux que tu craches le morceau si tu veux pas qu’on te le fasse avaler !

Poivre se libéra avec peine de l'étreinte de Radunga.

- C’est Amaya... Amaya...!

- Ce n’est pas possible…

Les mots de Tsubasa résonnèrent dans le silence qui s’était produit créé dans le vestiaire.

* * *

- Tu es devenu fou ? ! -

La voix d'Amaya était devenue insolitement stridente. Roberto porta de nouveau à sa bouche la cigarette et aspira une profonde boufée de fumée.

-Mais tu m’as demandé une occasion.

- Justement une occasion ! Si je voulais me suicider, ça aurait été moins désagréable et plus rapide !

L'entraîneur de Sao Paolo laissa échapper un sourire.

- Ce sont les conditions dictées du président. Si tu veux devenir une grande entraîneuse comme tu le dis c’est le moment de montrer ce que tu vaux.

Les yeux de Roberto brillèrent derrière ses lunettes. Amaya par contre semblait avoir perdu toute sa gaieté

C’étaitimpossible. Diriger l’équipe entière à elle toute seule, dans une partie contre les champions nationaux. Contre Carlos Santana, un joueur qui était déjà entré dans le légende. Impossible.

Il devait redescendre sur terre et laisser toute cette histoire. D'abord c’était trop tard. Dans cette partie elle n'aurait pas joué seulement sa carrière entière, mais aussi la réputation de Roberto... ce n'était plus un jeu cela...

- Tu étais seulement un enfant lorsque nous nous sommes rencontrés la première fois.

Amaya souleva les yeux. Roberto regardait hors de la fenêtre. La fille cligna des yeux, se remémorant dans son esprit leur rencontre.

Seulement une enfant... tu n'as jamais réussi à me considérer... comme une femme.

Amaya se laissa aller à un rire amer. Ellese rappellait encore de ses essais, passés à poursuivre le coeur du plus grand footballeur brésilien de tous les temps. C’était un amour absolu, brûlant et douloureux. Et elle en était sortie un peu moins enfant et un peu plus cynique.

- Pourtant tu avais déjà la vision de jeu d'un grand entraîneur.

Elle était seulement ce qu’il avait toujours vu en elle. Un talent hors du commun. Si elle avait été une gamine comme les autres iol ne l’aurait même pas regarder son visage. Et ainsi elle avait décidé qu'elle serait la meilleure, ce qui l’avait rendue orgueilleuse, peut-être... peut-être l’aurait-il vue comme elle le voyait lui...

Maintenant cependant ce jeu s’était échapper de sa main. Elle ne réussissait plus à comprendre pourquoi elle continuait à poursuivre ce rêve impossible. Roberto ne serait jamais tombé amoureux d'elle, simplement parce que son coeur appartenait déjà à quelqu’un d’autre. Et ensuite était arrivée Tsubasa qui avait compliquer les choses... N'importe qui guidait sa vie devait avoir un sens de l'humour plutôt cynique vu qu’il la poussait toujours vers des voies impossibles à atteindre. Comme cette partie, perdue dès le départ.

- Si tu réussiras à conquérir la confiance de l'équipe... je crois que tu as des bonnes possibilités de gagner.

Roberto tendit une main vers la fille.

- Je compte sur toi Amaya -

Amaya sentit les larmes lui monter aux yeux. Avec décision elle les refoula. Elle saisit les mains de Roberto et se mit face à lui.

- A vos ordres monsieur !

Je ne te décevrai pas Roberto... tu verras !

Roberto Hongo observa le visage sérieux d'Amaya. Maintenant l'enfant qu’il avait connu venait de disparaître pour toujours, il n'y avait plus trace de son sourire naïf. Peut-être que ça avait été une erreur de sa part de la charger de toutes ces attentes... peut-être s'était-il toujours trompé avec elle... et avec Tsubasa.

* * *

- Mais qu’est-ce qu’il t’es venu à l’esprit ?!

Tsubasa avait perdu son calme. Etait-ce possible que Roberto ne se rende pas compte de l'absurdité de cette situation ?

- Roberto je te prie repenses à nous ! Les garçons ne la suivront jamais ! Ils ont déjà décidé de la boycotter...

- Et tu es de leur côté.

Tsubasa se révolta avec violence.

- Et qu'est-ce que je devrais faire ? Me mettre contre l'entière équipe ? Qui m’écouterait ? ! J’ai mis des mois à me gagner leur respect et maintenant tu me demandes de jeter tout pour... pour une bataille perdue dès le départ ? !

Roberto lui tourna les épaules.

- Tu as changé Tsubasa...

- Quoi ?

- Lorsque tu était entrer faire une partie à Nankatsu ils t’ont prirent pour fou. Un jouer prometteur comme toi qu'il se mélangeait avec ces perdants...

Tsubasa serra la mâchoire pendant que son esprit se tournait vers ces jours lointains, à ce premier défi lancé avec un ballon...

Roberto le regarda droit dans les yeux absorbés avant de continuer. Un sourire se dessinait sur son visage.

- Même dans ce cas tu étais seul contre tous, même tes copains ne croyaient pas pouvoir gagner... et ensemble avec ces mêmes copains tu as conquis pour trois fois le titre de champion national, et tu as réalisé ce que jamais personne n’avait réussi.

Tsubasa abaissa son regard confus. Les jours des défis impossibles semblaient perdus dans le temps.

* * *

Courage... je ne peux plus me aller en arrière maintenant...

De la salle des réunions provenaient les hurlements des joueurs de Sao Paulo. Ils semblaient impliqués dans une discussion plutôt allumée. Naturellement.

Amaya prit une profonde inspiration.

- Le secret est de continuer à respirer.

Amaya souria. Combien de fois avait-elle déjà entendu cette phrase... des sourires, à chaque fois réussissait à dénouer toutes ses tensions.

Roberto lui posa une main sur l'épaule.

- Courage entraîneuse. Il est temps d’entrer dans la cavernes des monstres.

Avec un nouveau sourire dans les yeux Amaya ouvrit la porte en grand.

* * *

Tsubasa croisa les bras en soupirant. Les nouvelle de Sao Paulo cherchait à porter l'attention de son équipe... depuis une demi-heure environ maintenant et sans aucun résultat.

Il se sentit observé. Instinctivement il regarda en direction de Roberto. Derrière ses lunettes sombres son expression était indéchiffrable, mais Tsubasa savait exactement ce qu’il lui demandait de faire.

Il regarda de nouveau en direction d'Amaya. La fille avait appuyé ses mains sur la table et tenait tête. Il n'avait pas résisté l'impact avec l'équipe, se figurer s'il pouvait la guider.

À l’improviste Amaya leva la tête. Dans ses yeux brillait une lumière nouvelle, sur ses lèvres flottait un sourire.

Lentement la fille commença à tracer des lignes sur le tableau. Un schéma.

Tsubasa suivit avec les yeux les silhouettes blanches qui allait au fur et à mesure se former sur la superficie noire. Il se leva et commença à avancer en direction de la fille.

Les copains se turent en le suivant du regard. Dans ses yeux brillait une lumière nouvelle.

- Il est irréalisable.

Amaya se tourna vers le garçon en souriant. N'importe quelle incertitude avait disparu de son visage.

- Il est possible si tu transformes ton drive shoot en une drive pass.

L'attention de l'équipe de Sao Paulo était complètement concentrée sur la nouvelle entraîneuse.

* * *

Tsubasa ferma les yeux en laissant que les derniers rayons de soleil lui caresser le visage, fatigué.

- Je savais que je t'aurais trouvé ici.

- Hola !

Amaya laissa échapper un sourire.

- Toujours ta leçon de portugais ?

Le garçon se passa une main entre les cheveux  en riant à son tour.

- Et tu projettes de nouveaux schémas de jeu révolutionnaires ?

Amaya resta sérieuse. Elle éleva son poing en fixant le garçon.

Tsubasa observa la silhouette de la fille qui se profilait à contre-jour.

En un déclenchement Amaya décocha une droite en direction du visage du garçon qui ne bouga pas. Lorsqu’il fut à peu de centimètres de son objectif Amaya arrêta so bras.

- Merci.

Tsubasa effleura la main d'Amaya avec un coup léger.

- Et de quoi ?

Amaya souria à son tour.

- De tout. Si je ne t'étais pas intéressé à mes schémas les autres ne ils m'auraient jamais donné raison... je n'aurais pas vraiment su quoi faire...

- On ne peut pas ignorer quelqu'un qui veut transformer mon mon meilleur tir en une passe…

Les deux adolescents éclatèrent de rire. Tsubasa se leva, face au terrain de foot .

Amaya tourna les épaules au garçon. Devant ses yeux l’horizon plongeait en un coucher de soleil rouge.

- Durant ma vie j'ai toujours pensé que si je travaillais ferme je serai loin des ennuis et ma vie aurait été parfaite. À l’école ils même m'avaient donnée une palque... "à une étudiante entamée vers un sûr passé"...

Tsubasa ne tourna pas ses yeux vers la fille.

-... Et par contre je me suis retrouvée à laver des maillots, compléter des formulaires et m'ennuyer à mort...

- Et ensuite qu'est-ce qu’il s’est passé ? Il t'est venu une idée ?

Amaya se tourna de nouveau vers Tsubasa. Son visage brillait des reflets rosés du coucher de soleil.

- Beh plus... une crampe à l'estomac !

Tsubasa ria. Amaya l'observa pendant un instant. Il était beau lorsqu’il riait, si serein.

- C’est l’arrivée de Roberto qui a changer ma vie.

Tsubasa regarda le ciel dans lequel brillaient les premières étoiles. Et il se rappella de la première fois où il avait rencontré le brésilien.

- Je peux te poser une question ?

Tsubasa se tourna pour regarder la fille. Pourquoi était-elle tout à coup si sérieuse ?

- Les choses se passents pareillement aux autres ?

Le garçon continuait de la regarder perplexe. Amaya s'approcha imperceptiblement.

- Au debout même je pensais que tout se se passerait exactement pareil, mais après... après j’ai penser à la réalité des choses, ce qui arrive, se qui se passe pour me motiver... en somme je crois qu'il y ai une raison précise si...

Amaya hésita un instant en abaissant son regard. Les mots sortaient sans qu'elle réussissait à les contrôler. Habituellement, elle était très forte avec les mots, elle réussissait même à employer ceux autres à son avantage, mais cette fois... Elle fixa le garçon comme si cela pouvait l'aider à exprimer ce qu’elle avait à l’esprit. Et il la regardait, un regard indéchiffrable... et si près.

- Le fait par exemple... que nous nous sommes rencontrés. Voilà je pense que ça n’a pas été pareil... qu’il y a quelque chose qui t’as vraiment attirer ici…

- Quelque chose ?

Ils étaient si voisins qu’il aurait suffit d’un souffle pour que leurs lèvres s’effleurent. Pourtant Amaya ne voulait pas faire ce premier pas, elle ne voulait pas voler ce baiser. Elle attendait, en se perdant dans ces yeux sombres, attendait un mouvement... un geste... un mot.

- Peut-être... quelqu'un.

Les mots de Tsubasa l'enveloppèrent et elle sentit de nouveau cette étreinte à l'estomac, comme le jour où elle avait décidé de changer sa vie. Tout à coup ses yeux se remplirent de larmes sans qu'elle ne réussisse à en comprendre le motif.

Elle abaissa le regard en rechassant les larmes qui la rendait stupide. Maintenant l'instant magique était passé et elle l'avait cassé avec ces stupides larmes.

Le toucher léger des doigts du garçon sur son visage interrompirent tout à coup le cours de ses pensées. Tsubasa lui souriait. Il n'y avait aucune tension dans son regard, aucune incertitude. Seulement de la compréhension.

Et ceci blessa Amaya plus qu’ autre chose. Elle comprit qu’il avait adorait cette fille japonaise, toutes ces années. Comment pouvait-il apparaître si tranquille, si serein ? Etait-il possible qu’il possède une telle maîtrise de soi ? Ou peut-être n’éprouvait-il vraiment rien et le football était son unique intérêt. Pourtant elle aurait juré d'avoir lu dans ses yeux le désir de l’embrasser, seulement un instant... un mouvement de rage s'empara de son corps. Elle se leva brusquement et commenca à s’avancer d’un pas décidé vers la sortie.

- Amaya ? mais qu'est-ce que...

La fille se tourna brusquemen,rouge.

- Je ne te permettrai pas de le lui faire !

Tsubasa la regarda sans comprendre.

- Je ne suis pas Sanae, ne l’oublie pas ! Tu sais ce que j'éprouve pour toi, tu ne peux pas faire mine de rien. Je ne te permettrai en aucune façon de me tenir par une corde !

- Mais qu'est-ce que tu dis ? Je n'ai jamais...

- Est-ce possible que tu ne comprennes pas ? !

Le garçon resta interdit ce qui rendit Amaya encore plus folle de rage.

- Tu ne peux pas faire le gentil si tu ne comprend pas ! Tu ne fais rien d’autre de me blesser comme tu l’as fait pour elle !

[Retour au fanfic "le champs des rêves"]